1
00:00:03,670 --> 00:00:07,206
Eu não posso te dizer o quanto
Estou ansioso por isso.
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,677
Hora de menina. Você sabe, falando
sobre sapatos e compras
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,413
E qualquer outra coisa
do que esportes.
4
00:00:14,415 --> 00:00:16,415
Eu moro em um homem
caverna, você sabe.
(risos)
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,283
eu poderia usar
um pouco mais disso.
6
00:00:18,285 --> 00:00:19,685
O homem, não a caverna.
(risos)
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,421
Você sabe o que deveria
tentar? Namoro rápido.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,690
Eu não deveria tentar encontros rápidos.
Sim...
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,625
Sim, você deveria totalmente
tente namoro rápido.
10
00:00:26,627 --> 00:00:29,495
Demora tipo uma hora e você
sai com, tipo, 20 encontros.
11
00:00:29,497 --> 00:00:33,365
Eu te digo uma coisa, você vê
aquele carrinho de comida ali embaixo?
Sim.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,267
Eu vou correr com você
para aquele carrinho de comida,
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,669
E, se eu ganhar,
você vai namorar rápido.
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,405
E se eu ganhar?
15
00:00:39,407 --> 00:00:43,442
Hum, eu farei família
jantares durante um mês.
16
00:00:43,444 --> 00:00:44,410
Você está pronto?
Em três.
17
00:00:44,412 --> 00:00:45,677
Tudo bem.
Prepare-se para perder.
18
00:00:45,679 --> 00:00:48,247
Três.
(risos)
o que?
19
00:00:50,817 --> 00:00:52,751
(rindo)
20
00:00:52,753 --> 00:00:54,586
Dani:
Melhor final defensivo.
21
00:00:54,588 --> 00:00:56,188
Báez:
Reggie branco.
22
00:00:56,190 --> 00:00:57,556
De jeito nenhum.
Michael Strahan.
23
00:00:57,558 --> 00:01:01,493
Dani:
Ah, vamos lá.
Tudo bem, melhor tight end.
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,529
Báez:
Benny Allegretti. Mãos à obra.
25
00:01:03,531 --> 00:01:06,131
Quem?
Eu tive uma queda por
ele na sexta série.
26
00:01:06,133 --> 00:01:07,433
Ah, garoto.
27
00:01:07,435 --> 00:01:09,601
O que temos?
Feminino,
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,403
Parece ter cerca de 40 anos. Sem identificação.
29
00:01:11,405 --> 00:01:13,105
Apenas este cartão de visita
em sua jaqueta.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,241
Dr. Alex guirlanda, st.
Centro médico de Benjamin.
31
00:01:16,243 --> 00:01:17,843
Sem bolsa, não
pertences?
Nada.
32
00:01:17,845 --> 00:01:19,211
Quem ligou?
33
00:01:19,213 --> 00:01:20,479
Chamada anônima para o 911.
34
00:01:20,481 --> 00:01:24,416
Quem é o melhor defensor
na história da NFL, aliás?
35
00:01:24,418 --> 00:01:25,851
Jared Allen.
36
00:01:25,853 --> 00:01:28,487
Jared? Vamos.
Vença com isso.
37
00:01:30,290 --> 00:01:32,357
O que você acha?
38
00:01:32,359 --> 00:01:33,559
Roubo?
39
00:01:33,561 --> 00:01:34,827
Sim,
talvez.
40
00:01:34,829 --> 00:01:36,862
Mas por que ela estaria andando
ao longo do riacho newtown?
41
00:01:36,864 --> 00:01:39,498
E em Christian Louboutins?
Dizer o que?
42
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
Esses sapatos custam
Mil dólares, Reagan.
43
00:01:41,302 --> 00:01:44,236
Nem tente testar
meu conhecimento de sapatos de alta qualidade.
44
00:01:45,205 --> 00:01:47,272
Hum.
45
00:01:51,344 --> 00:01:53,312
Ei, sargento.
Temos um abaixo
46
00:01:53,314 --> 00:01:55,481
Por roubo e agressão
no primeiro grau.
47
00:01:55,483 --> 00:01:57,416
Daniel Carson.
É uma mentira.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Oh sim. Só para constar,
ele é inocente.
Tenho certeza.
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,787
Cara, eu ia
traga tudo de volta.
Isso tudo é um grande erro--
50
00:02:01,789 --> 00:02:04,389
A identificação da testemunha,
a videovigilância.
51
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
A evidência que encontramos
em sua posse.
Tudo bem,
52
00:02:06,594 --> 00:02:09,228
Janko, comece a papelada.
53
00:02:09,230 --> 00:02:10,696
Reagan, você precisa relatar
54
00:02:10,698 --> 00:02:12,898
Para o chefe do escritório do DS
imediatamente.
55
00:02:13,867 --> 00:02:15,868
Apenas eu?
56
00:02:15,870 --> 00:02:17,703
Foi o que o chefe disse.
57
00:02:19,506 --> 00:02:21,140
Você entendeu?
Uh-huh.
58
00:02:28,581 --> 00:02:29,882
(conversa indistinta)
59
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
Homem:
Nós vamos começar
60
00:02:31,252 --> 00:02:34,419
Você terá cinco minutos
com cada candidato.
61
00:02:34,421 --> 00:02:36,788
(o gongo ressoa alto)
62
00:02:39,726 --> 00:02:40,893
Um músico?
63
00:02:40,895 --> 00:02:42,561
(sotaque inglês):
Sim, baterista, na verdade.
64
00:02:42,563 --> 00:02:44,296
Estamos jogando em Rhinebeck
este fim de semana
65
00:02:44,298 --> 00:02:46,431
No festival da cerveja.
Você deveria vir e pendurar.
66
00:02:46,433 --> 00:02:47,499
Vai ser épico.
67
00:02:47,501 --> 00:02:49,468
(sopro de gongo)
68
00:02:49,470 --> 00:02:50,802
Meu bônus valeu mais
do que a casa dos meus pais,
69
00:02:50,804 --> 00:02:52,171
Você sabe o que estou dizendo?
70
00:02:52,173 --> 00:02:53,639
(sopro de gongo)
71
00:02:53,641 --> 00:02:54,640
Apenas uma pergunta.
72
00:02:54,642 --> 00:02:56,542
Hum, você gosta de crianças?
73
00:02:56,544 --> 00:02:57,509
E quanto
cães? Uh,
74
00:02:57,511 --> 00:03:00,279
Cabeça grande, corpo pequeno,
cai muito.
75
00:03:00,281 --> 00:03:03,849
Minha mãe me ajudou
escolha esta camisa.
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,184
Você é muito bonita.
77
00:03:05,186 --> 00:03:06,718
(sopro de gongo)
78
00:03:06,720 --> 00:03:09,755
Prazer em conhecê-la... Erin.
79
00:03:11,291 --> 00:03:12,558
Primeira vez
namoro rápido?
80
00:03:12,560 --> 00:03:14,593
E por último.
É, hum...
81
00:03:14,595 --> 00:03:15,594
Esquisito?
82
00:03:15,596 --> 00:03:17,429
Sim.
Sim, eu sei.
83
00:03:17,431 --> 00:03:19,598
(telefone vibra)
desculpe, hum...
84
00:03:19,600 --> 00:03:21,867
Olá. Apenas prepare-se
uma ordem para produzir
85
00:03:21,869 --> 00:03:23,468
E eu vou assinar
quando eu voltar.
86
00:03:23,470 --> 00:03:26,471
OK. Desculpe.
87
00:03:26,473 --> 00:03:29,208
(telefone vibra)
(gemidos)
88
00:03:29,210 --> 00:03:31,710
Você sabe,
só temos cinco minutos.
89
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
É meu escritório.
Bem, tenho certeza que eles
posso viver sem você
90
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
Por cinco...
Olá.
Reprogramar
91
00:03:36,283 --> 00:03:37,916
Ao redor
a oferta mais saunder.
92
00:03:37,918 --> 00:03:41,653
OK. Desculpe.
93
00:03:41,655 --> 00:03:42,888
Não, você não está.
94
00:03:42,890 --> 00:03:44,456
Com licença?
95
00:03:44,458 --> 00:03:47,926
Você não atenderia ligações
do trabalho que pode esperar.
96
00:03:47,928 --> 00:03:51,597
E como você sabe
eles podem esperar?
Quando você tem exatamente
97
00:03:51,599 --> 00:03:53,599
Cinco minutos cronometrados
falar com alguém--
98
00:03:53,601 --> 00:03:58,337
Não está gostando disso
porta giratória de "datas" qualquer
mais do que você parece ser...
99
00:03:58,339 --> 00:04:00,772
Para sua informação,
Eu não sou seu par.
Bem, isso é bom,
100
00:04:00,774 --> 00:04:04,009
Porque se você fosse e você fosse
rude o suficiente para atender chamadas
101
00:04:04,011 --> 00:04:05,944
No meio de um encontro,
eu teria ido embora
102
00:04:05,946 --> 00:04:08,680
Antes dos aperitivos.
Bem, isso teria sido
perfeitamente bem comigo
103
00:04:08,682 --> 00:04:09,815
Porque eu certamente
não iria querer
104
00:04:09,817 --> 00:04:14,620
Quem claramente tem um problema
compartilhando atenção.
105
00:04:22,662 --> 00:04:24,663
(expira)
106
00:04:24,665 --> 00:04:26,698
(conversa indistinta)
107
00:04:29,370 --> 00:04:31,403
Sim.
Detetives Reagan e Baez.
108
00:04:31,405 --> 00:04:33,538
Temos algumas perguntas
para você.
109
00:04:33,540 --> 00:04:35,774
OK. Bem, estou trabalhando,
então isso precisa ser rápido.
110
00:04:35,776 --> 00:04:37,576
Uh, estamos investigando
um homicídio.
111
00:04:37,578 --> 00:04:40,679
O falecido não tinha identificação. Nela
além do seu cartão de visita.
112
00:04:40,681 --> 00:04:42,547
Bem, eu vejo centenas
de pacientes por dia.
113
00:04:42,549 --> 00:04:43,882
Eu distribuo centenas de cartões.
(risos)
114
00:04:43,884 --> 00:04:45,917
Você pode apenas dar uma olhada
nesta foto e veja
115
00:04:45,919 --> 00:04:48,587
Se você a reconhece?
116
00:04:50,623 --> 00:04:51,890
Dra. Garland,
você conhece essa mulher?
117
00:04:54,394 --> 00:04:56,461
É minha esposa.
118
00:05:04,771 --> 00:05:06,672
Chefe.
119
00:05:06,674 --> 00:05:09,675
Oficial Reagan.
120
00:05:09,677 --> 00:05:10,976
Por favor, sente-se.
121
00:05:16,582 --> 00:05:18,317
Sim, estamos prontos.
122
00:05:18,319 --> 00:05:19,818
OK.
123
00:05:21,721 --> 00:05:23,989
(suspira)
124
00:05:36,569 --> 00:05:39,571
(suspira)
125
00:05:39,573 --> 00:05:40,739
(porta abre)
126
00:05:49,615 --> 00:05:51,817
Você não está com problemas,
se é isso que você está pensando.
127
00:05:51,819 --> 00:05:53,485
Eu não sei o que pensar.
128
00:05:55,955 --> 00:05:58,090
Uma criança de dez anos
caso de homicídio.
129
00:05:58,092 --> 00:05:59,725
Michelle Lowe.
130
00:05:59,727 --> 00:06:01,760
23 anos.
131
00:06:03,796 --> 00:06:05,864
A mãe dela acha que temos
o cara errado.
132
00:06:05,866 --> 00:06:07,866
Eu quero que você descubra
se ela estiver certa.
133
00:06:09,635 --> 00:06:10,902
Por que você está me dando isso?
134
00:06:10,904 --> 00:06:13,772
É delicado.
135
00:06:13,774 --> 00:06:15,774
Precisa estar sob o radar.
136
00:06:17,677 --> 00:06:19,711
Preciso de alguém em quem possa confiar
137
00:06:19,713 --> 00:06:21,913
E alguém que é capaz.
138
00:06:24,083 --> 00:06:26,885
E não estou perguntando;
é uma ordem.
139
00:07:10,730 --> 00:07:12,964
Erin, oi.
140
00:07:12,966 --> 00:07:14,699
Isto agora é oficialmente
seu caso.
141
00:07:14,701 --> 00:07:17,602
Pessoas x Serena morales?
142
00:07:17,604 --> 00:07:19,671
Tenho um problema de agendamento.
143
00:07:19,673 --> 00:07:21,540
Morales e seu namorado,
Roberto Sandoval,
144
00:07:21,542 --> 00:07:23,041
Roubou uma bodega sob a mira de uma arma,
ótimo.
145
00:07:23,043 --> 00:07:26,445
E o advogado de defesa de Morales
está em seu escritório esperando,
146
00:07:26,447 --> 00:07:29,815
E ele ganhou os últimos 19 de
20 casos ele foi levado a julgamento.
147
00:07:29,817 --> 00:07:31,516
Então, boa sorte.
148
00:07:31,518 --> 00:07:33,051
Ótimo.
149
00:07:35,721 --> 00:07:37,756
Se você está aqui para discutir
o caso morales,
150
00:07:37,758 --> 00:07:40,592
Acabou de ser entregue a mim,
e eu não tive tempo
151
00:07:40,594 --> 00:07:42,627
Para me familiarizar
com isso, então...
152
00:07:44,664 --> 00:07:46,198
Roberto McCoy.
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Prazer em conhecê-lo novamente,
Sra. Reagan.
154
00:07:48,602 --> 00:07:51,536
Oi.
155
00:07:59,679 --> 00:08:01,112
Eu sei que seu tempo é valioso.
156
00:08:01,114 --> 00:08:03,181
Ah, por favor.
157
00:08:03,183 --> 00:08:05,617
Mas se você apenas me deixar te dar
um resumo dos detalhes.
158
00:08:05,619 --> 00:08:07,686
Como você os vê?
Prefiro decidir por mim mesmo,
159
00:08:07,688 --> 00:08:09,821
E eu acabei de ser entregue
o caso, então...
160
00:08:09,823 --> 00:08:12,190
Eu gostaria de uma redução da fiança.
161
00:08:12,192 --> 00:08:15,594
Sua cliente, Sra. Morais,
tem um recorde.
162
00:08:15,596 --> 00:08:17,095
Ela não é a única
quem estava com a arma.
163
00:08:18,030 --> 00:08:20,232
Não de acordo com a testemunha ocular
164
00:08:20,234 --> 00:08:21,933
Quem estava na loja
na época,
165
00:08:21,935 --> 00:08:24,803
Quem deu uma declaração que
era seu cliente com a arma.
166
00:08:24,805 --> 00:08:26,538
A testemunha estava drogada com cocaína.
167
00:08:28,207 --> 00:08:30,041
Vou destruí-la na cruz.
168
00:08:30,043 --> 00:08:32,978
Ok, bem,
Acho que te vejo no tribunal.
169
00:08:44,957 --> 00:08:47,192
Para este rascunho do seu discurso
para a ONU,
170
00:08:47,194 --> 00:08:49,895
Você quer obter
na divisão de inteligência?
171
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Eu não.
172
00:08:51,598 --> 00:08:52,831
(porta abre)
173
00:08:52,833 --> 00:08:55,233
Brooklyn, D.A. James Campbell
está aqui.
174
00:08:55,235 --> 00:08:57,669
OK. Eu quero que você se sente.
175
00:08:57,671 --> 00:08:59,137
Posso precisar de reforços.
176
00:08:59,139 --> 00:09:00,539
Do que se trata?
177
00:09:01,274 --> 00:09:02,807
Vamos pegá-lo.
178
00:09:03,743 --> 00:09:05,744
Sr.
179
00:09:05,746 --> 00:09:07,078
Meu DCPI, Garrett Moore.
180
00:09:07,080 --> 00:09:08,813
Sr.
Sr.
181
00:09:08,815 --> 00:09:10,715
Por favor, sente-se.
Comissário.
182
00:09:12,652 --> 00:09:14,986
Você está reinvestigando
o caso Michelle Lowe?
183
00:09:18,157 --> 00:09:19,691
Por que eu faria isso?
184
00:09:19,693 --> 00:09:21,726
(risos)
185
00:09:21,728 --> 00:09:23,962
Escritório do promotor público do Brooklyn
e um pp
186
00:09:23,964 --> 00:09:26,197
Sempre tive
um benefício mútuo
187
00:09:26,199 --> 00:09:27,632
E relacionamento respeitoso,
comissário.
188
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Sim, nós temos.
189
00:09:28,869 --> 00:09:32,103
Com a transcrição do julgamento
do caso Michelle Lowe,
190
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
Conforme solicitado,
mas você não forneceu
191
00:09:33,840 --> 00:09:34,873
Um motivo para esse pedido.
192
00:09:34,875 --> 00:09:36,841
Nem preciso.
193
00:09:36,843 --> 00:09:39,878
O protocolo adequado teria sido
para você discutir suas preocupações
194
00:09:39,880 --> 00:09:41,813
Sobre a condenação
com meu escritório
195
00:09:41,815 --> 00:09:43,348
Antes de você começar
uma investigação.
196
00:09:43,350 --> 00:09:47,886
Não há protocolo para sugerir
que eu verifico com seu escritório
197
00:09:47,888 --> 00:09:51,289
Para permissão se eu decidir
para investigar um caso.
198
00:09:51,291 --> 00:09:53,892
Este não é um caso qualquer.
199
00:09:53,894 --> 00:09:56,895
Isto é extremamente
caso de alto perfil,
200
00:09:56,897 --> 00:09:59,631
E um que poderia resultar
em entregar um serial killer
201
00:09:59,633 --> 00:10:01,299
Os motivos para um novo julgamento.
202
00:10:01,301 --> 00:10:02,734
E de quem é a culpa?
203
00:10:05,204 --> 00:10:07,772
Eu processei
os mesmos assassinatos mundanos.
204
00:10:07,774 --> 00:10:09,774
Eram convicções sólidas.
205
00:10:09,776 --> 00:10:11,109
Um deles foi desleixado.
206
00:10:11,111 --> 00:10:13,878
Se o comissário decidir
ele precisa informar
207
00:10:13,880 --> 00:10:15,347
Seu escritório
de qualquer novo desenvolvimento,
208
00:10:15,349 --> 00:10:17,616
Ele entrará em contato com você.
209
00:10:19,352 --> 00:10:21,686
Se você manchar essa convicção,
210
00:10:21,688 --> 00:10:23,888
Então você pode ser o único
para contar às famílias das vítimas.
211
00:10:30,830 --> 00:10:32,897
Correu bem, não acha?
212
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
Minha esposa está em Aruba
com uma namorada.
213
00:10:39,873 --> 00:10:41,039
Ela saiu há dois dias.
214
00:10:41,041 --> 00:10:42,807
Na verdade, ela
me ligou ontem
215
00:10:42,809 --> 00:10:44,909
Para me dizer isso
ela estava lá, segura.
216
00:10:44,911 --> 00:10:47,912
Acho que vamos precisar
o nome daquela namorada, doutor.
217
00:10:50,016 --> 00:10:51,149
Emily Matheus.
218
00:10:51,151 --> 00:10:52,817
Era para ser
uma semana das meninas.
219
00:10:52,819 --> 00:10:54,886
Nós precisaremos
suas informações de contato também.
220
00:10:54,888 --> 00:10:56,788
Danny: Você tem alguma ideia
por que sua esposa
221
00:10:56,790 --> 00:10:58,857
Mentiria para você
sobre ir para Aruba?
222
00:10:58,859 --> 00:11:00,792
Não faz sentido.
223
00:11:00,794 --> 00:11:04,729
É possível que sua esposa estivesse
encontro com outra pessoa?
224
00:11:04,731 --> 00:11:06,131
Alguém outro
do que a namorada dela?
225
00:11:06,133 --> 00:11:09,100
Eu não entendo.
226
00:11:09,102 --> 00:11:10,935
Você já teve algum motivo
227
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Suspeitar
ela pode estar tendo um caso?
228
00:11:13,106 --> 00:11:14,939
Não.
229
00:11:14,941 --> 00:11:16,775
Estamos apenas tentando entender
por que sua esposa iria te contar
230
00:11:16,777 --> 00:11:18,910
Ela estava em Aruba
quando ela esteve aqui.
231
00:11:30,056 --> 00:11:32,924
Eu preciso de algum tempo.
232
00:11:36,328 --> 00:11:37,996
Báez:
Reagan.
233
00:11:37,998 --> 00:11:39,998
eu passei por tudo
de Nicole Garland
234
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
Extratos de cartão de crédito.
235
00:11:41,702 --> 00:11:43,234
Ela nunca reservou
uma viagem para Aruba.
236
00:11:43,236 --> 00:11:44,836
Por que diabos
ela mentiria
237
00:11:44,838 --> 00:11:46,004
Para o marido
sobre ir para Aruba?
238
00:11:46,006 --> 00:11:47,205
Talvez ela estivesse realmente
tendo um caso?
239
00:11:47,207 --> 00:11:52,811
O marido de Emily atendeu, e
disse que sua esposa está em Aruba.
240
00:11:52,813 --> 00:11:55,947
Por que você não olha e vê
se tem um namorado escondido
241
00:11:55,949 --> 00:11:58,149
Em algum lugar naqueles cartões de crédito
extratos e registros telefônicos,
242
00:11:58,151 --> 00:11:59,751
E eu vou falar
para a única pessoa
243
00:11:59,753 --> 00:12:00,919
Quem pode derramar um pouco
luz sobre este caso.
244
00:12:00,921 --> 00:12:01,886
A família?
245
00:12:01,888 --> 00:12:04,456
Não, o m.E.
246
00:12:09,862 --> 00:12:12,263
Janko:
Ei.
Jaime:
Ei.
247
00:12:12,265 --> 00:12:14,899
Então, o que aconteceu?
248
00:12:14,901 --> 00:12:16,434
Nada.
249
00:12:16,436 --> 00:12:17,936
O que o chefe
de ds quer?
250
00:12:17,938 --> 00:12:19,471
Você está sendo promovido?
251
00:12:19,473 --> 00:12:22,273
Não, não vou ser promovido.
252
00:12:22,275 --> 00:12:23,908
Rebaixado?
253
00:12:23,910 --> 00:12:26,377
Você vai me fazer adivinhar
por que você foi retirado da patrulha?
254
00:12:26,379 --> 00:12:28,012
Eu tenho que adivinhar
255
00:12:28,014 --> 00:12:30,115
Por que estou travado no processamento
esta coleira sozinho?
256
00:12:30,117 --> 00:12:31,916
Eu não posso falar sobre isso.
257
00:12:31,918 --> 00:12:33,351
Ok, você não pode falar sobre isso.
258
00:12:33,353 --> 00:12:35,019
Certo, porque
Sou apenas seu parceiro.
259
00:12:35,021 --> 00:12:37,255
Não há razão para pensar
você poderia confiar em mim ou algo assim.
260
00:12:37,257 --> 00:12:40,425
me perguntaram
para não falar sobre isso.
261
00:12:40,427 --> 00:12:42,494
Multar.
262
00:12:43,963 --> 00:12:45,130
Boa sorte com isso.
263
00:12:46,098 --> 00:12:48,066
Eddie, vamos lá. Espere.
264
00:12:52,972 --> 00:12:55,006
Sem ossos quebrados,
sem contusões,
265
00:12:55,008 --> 00:12:57,776
Pelo menos não do tipo
que vem de um assalto.
266
00:12:57,778 --> 00:12:59,010
O que você quer dizer?
Isso significa
267
00:12:59,012 --> 00:13:00,445
Todo o seu inchaço
e contusões
268
00:13:00,447 --> 00:13:02,080
Foram o resultado de uma cirurgia.
269
00:13:02,082 --> 00:13:04,549
Quando ela fez a cirurgia?
Recentemente.
270
00:13:04,551 --> 00:13:07,018
Poucas horas depois de sua morte,
o que pode explicar
271
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
Os altos níveis
de fentanil em seu sistema.
272
00:13:09,022 --> 00:13:11,022
O que você quer dizer com fentanil?
273
00:13:11,024 --> 00:13:13,091
É um analgésico narcótico.
Foi o que a matou.
274
00:13:13,093 --> 00:13:16,194
O que, você está dizendo
ela teve uma overdose?
275
00:13:16,196 --> 00:13:17,495
Mais como ela tinha
uma reação a isso,
276
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Entrei em choque anafilático.
277
00:13:19,032 --> 00:13:20,799
Basicamente,
ela parou de respirar.
278
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
Oh. O que havia de errado com ela?
279
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
O que você quer dizer?
Não sei.
280
00:13:23,804 --> 00:13:27,071
Ela estava doente? O que?
Do que ela estava sofrendo?
281
00:13:27,073 --> 00:13:28,973
Talvez baixa auto-estima.
282
00:13:28,975 --> 00:13:30,508
Ela fez uma plástica nos seios
e uma abdominoplastia.
283
00:13:49,094 --> 00:13:51,496
Sua cafeteira está quebrada?
284
00:13:51,498 --> 00:13:53,998
Você se lembra do primeiro homicídio
você já pegou?
285
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(suspira)
286
00:13:56,002 --> 00:13:59,037
Mary Ann Reynolds
de Atenas, Ohio.
287
00:13:59,039 --> 00:14:00,605
Ela tinha 18 anos.
288
00:14:00,607 --> 00:14:02,440
Ela era uma prostituta
horário de trabalho quadrado
289
00:14:02,442 --> 00:14:05,076
Nos dias
quando estava cheio de sex shops.
290
00:14:05,078 --> 00:14:06,845
Você encerrou o caso?
291
00:14:06,847 --> 00:14:10,181
O assassino dela está cumprindo prisão perpétua
em cantar cantar.
292
00:14:11,917 --> 00:14:14,519
Você me deu esse caso
porque eu te disse
293
00:14:14,521 --> 00:14:17,488
Fiquei frustrado por não
sendo promovido a detetive?
294
00:14:24,129 --> 00:14:26,331
(suspira)
não.
295
00:14:28,567 --> 00:14:32,070
Eu dei a você porque
Eu acho que você pode lidar com isso,
296
00:14:32,072 --> 00:14:34,138
E preciso de discrição.
297
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
Você sabe
por onde você vai começar?
298
00:14:37,444 --> 00:14:38,910
Com a testemunha que se retratou.
299
00:14:38,912 --> 00:14:40,078
Bem,
300
00:14:40,080 --> 00:14:42,347
Isso vai ser difícil.
301
00:14:42,349 --> 00:14:45,316
Ele morreu de ataque cardíaco
há duas semanas.
302
00:14:45,318 --> 00:14:48,453
Bem, fora isso,
que prova existe
303
00:14:48,455 --> 00:14:50,154
Que o cara errado é
atrás das grades?
304
00:14:50,156 --> 00:14:52,557
Nenhum... Até agora.
305
00:14:52,559 --> 00:14:54,492
Ok, então por que eu?
306
00:14:54,494 --> 00:14:57,996
Quando a testemunha morreu,
307
00:14:57,998 --> 00:15:03,534
Percebi que apesar de
o que eu tinha dito à mãe,
308
00:15:03,536 --> 00:15:06,104
Que eu estava sentado nele.
309
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
(suspira)
310
00:15:08,408 --> 00:15:12,110
Se eu fosse inteligente,
Eu não estaria fazendo isso.
311
00:15:12,112 --> 00:15:15,413
É um problema que eu tive
quando eu era detetive.
312
00:15:15,415 --> 00:15:17,615
Eu me envolvi demais nos meus casos.
313
00:15:18,550 --> 00:15:20,952
Eu acho que seu irmão Danny
herdou isso.
314
00:15:22,688 --> 00:15:24,956
Joe certamente era assim.
315
00:15:26,625 --> 00:15:29,594
E eu vejo isso em você também.
316
00:15:32,464 --> 00:15:36,634
Eu preciso que você me ajude a manter
uma promessa a uma mãe enlutada.
317
00:15:41,106 --> 00:15:43,675
Dani:
Obrigado por ter vindo,
Sra. Matheus.
318
00:15:43,677 --> 00:15:45,576
Sim, podemos conversar
bem aqui.
319
00:15:45,578 --> 00:15:47,645
Nicole contou ao marido
ela estava indo para Aruba,
320
00:15:47,647 --> 00:15:50,481
Mas ela estava realmente
recebendo uma reforma de mamãe.
321
00:15:50,483 --> 00:15:52,083
Reforma da mamãe?
Isso é o que
ela chamou.
322
00:15:52,085 --> 00:15:53,451
Abdominoplastia
livrar-se de
323
00:15:53,453 --> 00:15:55,219
As estrias,
peitos maiores.
324
00:15:55,221 --> 00:15:57,055
Você percebe
não há reformas de papai
325
00:15:57,057 --> 00:15:58,656
Para se livrar das barrigas de cerveja
326
00:15:58,658 --> 00:16:02,226
Ok, por que ela disse a ela
marido ela estava indo para Aruba?
327
00:16:02,228 --> 00:16:06,197
Para surpreendê-lo com os resultados
no final da semana.
328
00:16:06,199 --> 00:16:07,665
Ela preferiu
não se recuperar em casa.
329
00:16:07,667 --> 00:16:10,468
Então, ela estava hospedada na cidade.
Ela disse onde?
330
00:16:10,470 --> 00:16:11,636
O hotel-parque.
331
00:16:11,638 --> 00:16:15,340
Ela pensou
o marido dela estava ficando entediado.
332
00:16:15,342 --> 00:16:17,675
Ela pensou em ir
debaixo da faca
333
00:16:17,677 --> 00:16:20,511
A tornaria mais
desejável para ele.
334
00:16:20,513 --> 00:16:23,147
Eu gostaria de ter sido capaz
convencê-la de que ela não precisava disso.
335
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Você tem o nome de um médico?
336
00:16:24,584 --> 00:16:28,052
Mas eu lembro dela me dizendo
ela seria capaz
337
00:16:28,054 --> 00:16:29,754
Para caminhar até seu escritório
do hotel dela.
338
00:16:30,990 --> 00:16:32,090
OK.
339
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
O assassinato de Lowe
foi chocante.
340
00:16:34,094 --> 00:16:36,561
Dez anos depois, ainda
não posso acreditar que isso aconteceu.
341
00:16:36,563 --> 00:16:38,663
Você viu
Michelle naquele dia?
342
00:16:38,665 --> 00:16:41,699
Eu a vi mais cedo no
dia, quando ela estava saindo.
343
00:16:41,701 --> 00:16:44,669
Eu a lembrei de trancar tudo
suas janelas antes de sair.
344
00:16:44,671 --> 00:16:47,138
Tivemos uma erupção de
roubos neste quarteirão.
345
00:16:47,140 --> 00:16:48,573
Cara já foi pego?
346
00:16:48,575 --> 00:16:52,276
Ouvi dizer que ele foi preso,
mas, ah, eu não sei.
347
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
Eu apenas sei o
os roubos pararam.
348
00:16:54,614 --> 00:16:55,680
Você tem uma memória muito boa
349
00:16:55,682 --> 00:16:57,648
De um dia
isso aconteceu há dez anos.
350
00:16:57,650 --> 00:16:59,751
(suspira)
isso realmente me afetou.
351
00:16:59,753 --> 00:17:03,654
Eu ainda penso nisso,
a insensatez.
352
00:17:03,656 --> 00:17:06,090
Havia mais alguém no prédio
afetado? Ela era
353
00:17:06,092 --> 00:17:07,492
Amigável com alguém?
354
00:17:07,494 --> 00:17:09,327
Os charltons do outro lado do corredor,
355
00:17:09,329 --> 00:17:10,561
Sra. Fitzner, da casa ao lado.
356
00:17:10,563 --> 00:17:12,730
Uh, eu acho que aqueles
são as únicas pessoas
357
00:17:12,732 --> 00:17:14,432
Sobrou de
daquela vez.
Hum.
358
00:17:14,434 --> 00:17:18,236
E você se lembra dela tendo
algum problema com alguém?
359
00:17:18,238 --> 00:17:22,106
Tudo que me lembro de pensar
quando ela foi assassinada é, uh,
360
00:17:22,108 --> 00:17:25,209
Quem diabos iria querer
machucar aquela garota?
361
00:17:28,615 --> 00:17:32,617
A última ligação que ela fez foi
para este escritório às 10h00.
362
00:17:32,619 --> 00:17:34,819
O dia em que ela morreu.
363
00:17:34,821 --> 00:17:37,722
Com licença. Nós precisamos
para falar com o dr. Levine.
364
00:17:37,724 --> 00:17:39,157
Você tem um compromisso?
365
00:17:39,159 --> 00:17:41,659
Não. É sobre Nicole Garland.
366
00:17:41,661 --> 00:17:43,394
Ela está bem?
367
00:17:43,396 --> 00:17:44,495
Ela está morta.
368
00:17:45,731 --> 00:17:47,365
Precisamos falar
ao médico agora.
369
00:17:48,233 --> 00:17:49,600
Eu não tenho ideia do porquê
370
00:17:49,602 --> 00:17:51,335
Ela queria pagar em dinheiro,
371
00:17:51,337 --> 00:17:52,670
Mantenha isso em segredo
do marido.
372
00:17:52,672 --> 00:17:54,205
Isso não é da minha conta.
373
00:17:54,207 --> 00:17:56,507
Neste tipo de prática,
muitas mulheres...
374
00:17:56,509 --> 00:17:58,543
Eles gostam de manter o trabalho
eles estão fazendo um segredo.
375
00:17:58,545 --> 00:18:01,746
Meio difícil de manter
peitos grandes um segredo.
376
00:18:01,748 --> 00:18:05,416
A Sra. Garland foi muito específica
sobre o trabalho que ela queria fazer,
377
00:18:05,418 --> 00:18:07,118
Como ela queria
para lidar com sua recuperação.
378
00:18:07,120 --> 00:18:08,653
Ela sabia que poderia morrer por causa disso?
379
00:18:08,655 --> 00:18:10,655
Você está sugerindo que ela morreu
380
00:18:10,657 --> 00:18:12,323
Da cirurgia plástica
ela recebeu?
381
00:18:12,325 --> 00:18:14,559
Sim, estou sugerindo
é possível, sim.
382
00:18:14,561 --> 00:18:16,794
Sua cirurgia era rotineira.
383
00:18:16,796 --> 00:18:17,762
eu fiz
milhares deles.
384
00:18:17,764 --> 00:18:19,597
Então, o que aconteceu desta vez?
385
00:18:19,599 --> 00:18:23,134
Eu não tenho ideia do que aconteceu
quando ela saiu do escritório.
386
00:18:23,136 --> 00:18:25,870
De qualquer forma, não estou respondendo
mais alguma pergunta, detetive,
387
00:18:25,872 --> 00:18:27,572
Sem advogado.
388
00:18:28,707 --> 00:18:30,775
OK.
389
00:18:33,579 --> 00:18:36,314
Entre.
390
00:18:36,316 --> 00:18:39,617
Foi há muito tempo.
391
00:18:39,619 --> 00:18:40,785
Por favor.
392
00:18:40,787 --> 00:18:42,320
Diga-me qualquer coisa
que você se lembra
393
00:18:42,322 --> 00:18:44,288
Sobre aquela noite,
onde você estava...
394
00:18:44,290 --> 00:18:46,824
Hum, bem, eu acabei de lembrar
que saí com amigos
395
00:18:46,826 --> 00:18:49,527
Depois do trabalho isso
noite para tomar uma bebida.
396
00:18:49,529 --> 00:18:52,330
Eu... eu não cheguei em casa
até altas horas da madrugada.
397
00:18:52,332 --> 00:18:54,699
Sua vizinha, Sra. Fitzner,
disse que você estava em casa.
398
00:18:54,701 --> 00:18:56,801
Eu estive aqui, mas nunca ouvi
qualquer grito
399
00:18:56,803 --> 00:18:59,704
Ou qualquer coisa assim,
nada fora do comum.
400
00:18:59,706 --> 00:19:01,739
Você viu ou ouviu
Michelle voltou para casa naquela noite?
401
00:19:01,741 --> 00:19:02,707
Nem uma palavra.
402
00:19:02,709 --> 00:19:04,408
Adormeci por volta das 10h,
403
00:19:04,410 --> 00:19:06,544
E eu não ouvi sobre o
assassinato até a manhã seguinte.
404
00:19:06,546 --> 00:19:08,713
Você sabe
se ela fizesse disso um hábito,
405
00:19:08,715 --> 00:19:09,847
Abrindo a porta dela
para estranhos?
406
00:19:09,849 --> 00:19:11,282
Bem, quero dizer,
nós não iríamos...
407
00:19:11,284 --> 00:19:12,416
Nós não iríamos
realmente sei disso.
408
00:19:12,418 --> 00:19:13,684
Mas, como todo mundo,
409
00:19:13,686 --> 00:19:15,786
Ela era impotente diante do álcool.
410
00:19:15,788 --> 00:19:16,854
Ela bebia?
411
00:19:16,856 --> 00:19:17,889
Não.
412
00:19:17,891 --> 00:19:19,557
Não, ela não bebia.
413
00:19:19,559 --> 00:19:21,792
Quero dizer, ela teria um
copo de vinho de vez em quando,
414
00:19:21,794 --> 00:19:23,494
Mas ela era uma linda
jovem
415
00:19:23,496 --> 00:19:25,696
Morando em Manhattan
pela primeira vez, então...
416
00:19:25,698 --> 00:19:26,898
Eu-eu acho que ela foi cuidadosa.
417
00:19:26,900 --> 00:19:29,233
Sim, quero dizer, nós sempre
lembrou a ela que
418
00:19:29,235 --> 00:19:31,269
Ela deveria ser cautelosa
perto de estranhos, mas...
419
00:19:31,271 --> 00:19:33,538
Quero dizer, ela era jovem,
420
00:19:33,540 --> 00:19:36,474
Então...
421
00:19:38,744 --> 00:19:40,378
Estou ouvindo rumores de que
422
00:19:40,380 --> 00:19:42,313
Você está reabrindo
o caso Michelle Lowe.
423
00:19:42,315 --> 00:19:46,217
Extraoficialmente,
Estou pedindo para alguém investigar isso.
424
00:19:46,219 --> 00:19:47,185
Quem?
425
00:19:47,187 --> 00:19:49,687
Não posso te contar.
426
00:19:49,689 --> 00:19:50,888
Você não pode me dizer?
(batendo)
427
00:19:50,890 --> 00:19:52,190
Uh...
428
00:19:52,192 --> 00:19:53,824
Entre.
429
00:19:53,826 --> 00:19:56,194
Eu tenho que ir, pai.
430
00:19:56,196 --> 00:19:58,229
Eu trago um
oferta de paz.
431
00:19:58,231 --> 00:20:00,331
Como você conseguiu
passou pela minha secretária?
432
00:20:00,333 --> 00:20:02,700
Ela, como eu,
tem um problema
compartilhando atenção.
433
00:20:02,702 --> 00:20:05,603
E você não aceita não
para obter uma resposta, não é?
434
00:20:05,605 --> 00:20:06,971
Dê-me apenas alguns minutos?
435
00:20:08,507 --> 00:20:10,541
Pelo bem dos velhos tempos,
Vou te dar cinco.
436
00:20:10,543 --> 00:20:13,844
Só se forem cinco
minutos ininterruptos.
437
00:20:13,846 --> 00:20:15,813
Começar.
438
00:20:17,316 --> 00:20:19,684
Este caso é importante para mim.
439
00:20:19,686 --> 00:20:21,619
Não se trata
vencendo.
440
00:20:21,621 --> 00:20:23,221
Embora eu seja muito bom nisso.
441
00:20:23,223 --> 00:20:25,256
Ok...
442
00:20:25,258 --> 00:20:28,226
Eu quero ajudá-la.
443
00:20:28,228 --> 00:20:29,627
Eu acho que ela está sendo atropelada
444
00:20:29,629 --> 00:20:31,429
Por seu namorado Sandoval.
445
00:20:31,431 --> 00:20:32,964
Eu acho que ele
pago
446
00:20:32,966 --> 00:20:33,965
A testemunha a dizer
447
00:20:33,967 --> 00:20:35,566
Foi meu cliente
quem estava com a arma.
448
00:20:35,568 --> 00:20:38,836
Seu cliente não é
estranho ao crime.
449
00:20:38,838 --> 00:20:39,870
Ela tem um registro.
450
00:20:39,872 --> 00:20:40,871
Agressão criminosa
451
00:20:40,873 --> 00:20:42,573
E crime
roubo.
452
00:20:42,575 --> 00:20:44,675
Mas ela está limpa
desde 2008.
453
00:20:45,577 --> 00:20:46,944
Obrigado pelo café,
454
00:20:46,946 --> 00:20:48,446
Mas não estou acreditando nisso.
455
00:20:48,448 --> 00:20:49,914
E eu não estou
456
00:20:49,916 --> 00:20:51,983
Negociando um acordo judicial.
457
00:20:54,286 --> 00:20:55,820
Faça-me um favor.
458
00:20:55,822 --> 00:20:57,588
Confira ela
último crime.
459
00:20:57,590 --> 00:20:59,991
O crime
assalto.
460
00:20:59,993 --> 00:21:04,729
Confira quem é o promotor
nesse caso foi.
461
00:21:15,874 --> 00:21:17,942
(conversa sobreposta)
462
00:21:45,837 --> 00:21:48,372
Não me diga
você estava apenas passando por aqui.
463
00:21:48,374 --> 00:21:53,811
Não, você quer que eu cale a boca
e não fazer perguntas.
464
00:21:53,813 --> 00:21:55,713
Eu quero que você entenda
que não há nada contra você.
465
00:21:55,715 --> 00:21:56,914
É só,
Estou fazendo algo
466
00:21:56,916 --> 00:21:58,082
Que eu não deveria
para falar.
467
00:21:58,084 --> 00:21:59,817
Porque você não confia em mim.
468
00:21:59,819 --> 00:22:01,519
Eu confio em você.
Certo,
469
00:22:01,521 --> 00:22:03,788
Como seu parceiro,
você confia em mim com sua vida.
470
00:22:03,790 --> 00:22:05,656
Só não com um segredo?
471
00:22:05,658 --> 00:22:08,826
Ok, ótimo.
Estou feliz que você conseguiu
isso fora do caminho.
472
00:22:08,828 --> 00:22:11,429
Boa noite, Reagan.
Vejo você amanhã.
473
00:22:11,431 --> 00:22:12,596
Edu...
474
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Estou trabalhando em um caso arquivado.
475
00:22:15,768 --> 00:22:19,837
Poderia haver uma situação legal ou
problemas políticos se vazar.
476
00:22:19,839 --> 00:22:22,106
E você pensou isso
se você confiasse em mim
477
00:22:22,108 --> 00:22:24,809
eu espalharia por aí
toda a delegacia?
478
00:22:24,811 --> 00:22:26,677
Eu não pensei
sobre isso.
479
00:22:26,679 --> 00:22:27,945
Eu apenas segui ordens,
Eu acho.
480
00:22:27,947 --> 00:22:31,415
Eu só queria que você parasse de tomar isso
tão pessoalmente.
481
00:22:31,417 --> 00:22:35,086
Ok, pronto.
Eu não vou levar isso para o lado pessoal
482
00:22:35,088 --> 00:22:38,756
Que nos últimos dois dias eu
tenho escrito intimações de estacionamento.
483
00:22:40,525 --> 00:22:41,892
Realmente?
484
00:22:41,894 --> 00:22:43,694
Realmente.
485
00:22:43,696 --> 00:22:45,796
Desculpe. Isso é realmente uma merda.
486
00:22:45,798 --> 00:22:47,998
Mas eu tenho que admitir
Sinto falta de trabalhar com você.
487
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Eu não sei por quê.
Talvez seja apenas
488
00:22:49,802 --> 00:22:51,869
Todas as refeições extensas
você gosta de tomar.
489
00:22:51,871 --> 00:22:53,804
Talvez seja porque
Sou inteligente e bonita.
490
00:22:53,806 --> 00:22:55,072
Sim, isso também.
491
00:22:55,074 --> 00:22:56,440
(risos)
492
00:22:56,442 --> 00:22:58,509
Então, estamos quadrados?
493
00:22:58,511 --> 00:22:59,810
Não.
494
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
Não até que você me compre
uma cerveja, figurão.
495
00:23:05,884 --> 00:23:07,418
Pegue uma bebida para ela.
496
00:23:09,588 --> 00:23:10,921
(fala indistintamente)
497
00:23:15,060 --> 00:23:18,796
Como está minha ONU? Discurso indo
e por que não está aqui?
498
00:23:18,798 --> 00:23:21,399
Isso não é até
semana que vem.
499
00:23:21,401 --> 00:23:23,100
Você está me dizendo
não estar preparado?
500
00:23:23,102 --> 00:23:24,168
O que está acontecendo?
501
00:23:25,404 --> 00:23:27,505
(suspira)
502
00:23:28,507 --> 00:23:30,808
Apesar do que
você disse ao promotor,
503
00:23:30,810 --> 00:23:32,943
Você está reinvestigando o
Caso Michelle Lowe, não é?
504
00:23:32,945 --> 00:23:35,813
Há quanto tempo Jamie está
no trabalho?
505
00:23:35,815 --> 00:23:39,917
Parece recém-saído da academia.
506
00:23:39,919 --> 00:23:40,985
Dois anos?
507
00:23:40,987 --> 00:23:44,188
Da mesma forma que reagi.
508
00:23:44,190 --> 00:23:45,823
Já se passaram quatro.
509
00:23:48,760 --> 00:23:50,728
Você colocou Jamie no caso.
510
00:23:50,730 --> 00:23:54,932
Eu sempre fui durão
sobre não usar meu trabalho
511
00:23:54,934 --> 00:23:57,001
Para mostrar favoritismo aos meus filhos.
512
00:23:57,003 --> 00:23:59,437
Há algo involuntário
consequências
513
00:23:59,439 --> 00:24:02,740
Para ser o PC mais ético
o departamento já teve.
514
00:24:02,742 --> 00:24:06,677
Jamie é um policial talentoso,
515
00:24:06,679 --> 00:24:09,146
Mas ninguém se atreve a recomendá-lo
para promoção
516
00:24:09,148 --> 00:24:11,749
Por medo de que eu questionasse
seus motivos.
517
00:24:11,751 --> 00:24:14,151
Seria melhor se Jamie fosse
já é um detetive,
518
00:24:14,153 --> 00:24:15,786
E os caras estavam sussurrando
pelas costas
519
00:24:15,788 --> 00:24:17,488
Que foi nepotismo?
520
00:24:17,490 --> 00:24:21,992
Seria melhor se eu não estivesse
aquele que o segura.
521
00:24:29,068 --> 00:24:32,069
Fica maior à medida que envelhece?
O que você está falando?
522
00:24:32,071 --> 00:24:34,138
E você perde elasticidade
na sua pele.
523
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
É por isso que começamos a ceder.
524
00:24:35,541 --> 00:24:38,909
Ou você está promovendo
cirurgia plástica aqui?
O que? Não!
525
00:24:38,911 --> 00:24:41,078
Mas eu acho que as pessoas
devem fazer o que sentirem
526
00:24:41,080 --> 00:24:42,847
Faz com que eles, você sabe,
sinta-se melhor, pareça melhor
527
00:24:42,849 --> 00:24:44,615
Contanto que seja
para si mesmos.
528
00:24:44,617 --> 00:24:46,984
Bem, esse é o problema.
A maioria das pessoas não faz isso
para si mesmos.
529
00:24:46,986 --> 00:24:49,086
Eles fazem isso para fazer
outras pessoas felizes.
Como Nicole.
530
00:24:49,088 --> 00:24:53,858
Ela provavelmente acabou de fazer isso
para apaziguar o marido.
531
00:24:53,860 --> 00:24:56,627
A verificação que executamos
Dr. Levine voltou.
532
00:24:56,629 --> 00:24:58,829
A junta médica o fez
sob análise por negligência médica.
533
00:24:58,831 --> 00:25:03,200
Isso seria
uma boa razão
para esconder a morte de um paciente.
534
00:25:03,202 --> 00:25:06,237
E você?
Você faria isso?
535
00:25:06,239 --> 00:25:09,974
Não. Eu acho beleza
é da alma.
536
00:25:09,976 --> 00:25:11,942
Além disso, já estou
fumegante.
Ah. Oh.
537
00:25:14,913 --> 00:25:17,648
Com licença.
Detetives Reagan e Baez.
538
00:25:17,650 --> 00:25:19,984
Estamos olhando para a morte
de Nicole Garland.
539
00:25:19,986 --> 00:25:23,220
Ouvi. Isso foi muito triste.
Para a maioria dos moradores,
540
00:25:23,222 --> 00:25:25,656
eu sou o cara
quem pode conseguir um táxi para eles,
541
00:25:25,658 --> 00:25:27,791
Mas a Sra. Garland sabia meu nome.
542
00:25:27,793 --> 00:25:29,593
Oh.
Ela era uma senhora simpática.
543
00:25:29,595 --> 00:25:30,895
Quando você a viu pela última vez?
544
00:25:30,897 --> 00:25:32,897
Quarta-feira de manhã.
545
00:25:32,899 --> 00:25:34,532
Ela não voltou aqui
mais tarde naquele dia
546
00:25:34,534 --> 00:25:36,901
Não, Sra. Guirlanda
nunca mais voltei aqui.
547
00:25:36,903 --> 00:25:38,969
Alguém mais vem
perto do apartamento dela?
548
00:25:40,972 --> 00:25:42,806
Eu deveria ser discreto.
549
00:25:42,808 --> 00:25:44,074
Eu poderia perder meu emprego.
550
00:25:44,076 --> 00:25:45,643
Você também pode perder
sua liberdade.
551
00:25:45,645 --> 00:25:47,211
É contra a lei
para reter informações.
552
00:25:47,213 --> 00:25:49,313
Obstrução da justiça.
Que.
553
00:25:52,050 --> 00:25:53,918
Uma mulher veio e ficou
até o dia seguinte.
554
00:25:53,920 --> 00:25:55,619
Você já a tinha visto antes?
555
00:25:55,621 --> 00:25:57,021
Eu já a vi antes,
mas não sei o nome dela.
556
00:25:57,023 --> 00:25:58,889
Ela é parente?
557
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Não, a menos que seja como você chamaria
um primo beijando.
558
00:26:00,893 --> 00:26:02,993
O que você está dizendo?
559
00:26:02,995 --> 00:26:05,863
E Sr. Guirlanda
estavam tendo um caso?
560
00:26:05,865 --> 00:26:07,097
Eles estão um em cima do outro
561
00:26:07,099 --> 00:26:08,933
Assim que
enquanto a porta do elevador se fecha,
562
00:26:08,935 --> 00:26:11,035
Como se eles não pudessem esperar
para subir.
Oh.
563
00:26:11,037 --> 00:26:12,670
Como ela é?
564
00:26:12,672 --> 00:26:15,673
Ela é uma... loira gostosa
na casa dos 20 anos.
565
00:26:15,675 --> 00:26:18,108
Podemos dar uma olhada
nas câmeras de vigilância?
566
00:26:18,110 --> 00:26:20,110
Claro.
567
00:26:21,880 --> 00:26:24,248
Mentiu sobre seu álibi;
ele disse que estava sozinho em casa.
568
00:26:24,250 --> 00:26:27,084
E como médico,
ele tem acesso ao fentanil.
569
00:26:27,086 --> 00:26:30,020
Sim, motivo e oportunidade.
Duas das minhas palavras favoritas.
570
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Esta é sua namorada,
Dr. Festão?
571
00:26:34,260 --> 00:26:36,226
Não.
Não?
572
00:26:36,228 --> 00:26:38,062
Você passou a noite
com ela, no entanto.
573
00:26:38,064 --> 00:26:39,063
Mesma noite
sua esposa morreu.
574
00:26:40,298 --> 00:26:41,865
Sim, ela é uma amiga.
575
00:26:41,867 --> 00:26:44,335
Um amigo que fica
quando sua esposa está fora da cidade?
576
00:26:44,337 --> 00:26:45,970
O que você quer dizer?
577
00:26:45,972 --> 00:26:50,074
Você não estava em casa
sozinho na noite em que você
esposa foi morta.
578
00:26:50,076 --> 00:26:53,243
Eu amo minha esposa, detetive.
A única razão pela qual menti é...
579
00:26:53,245 --> 00:26:55,679
É porque encorajar sua esposa
fazer uma cirurgia plástica
580
00:26:55,681 --> 00:26:57,281
Enquanto você está correndo por aí
transando com alguma garota mais jovem
581
00:26:57,283 --> 00:27:00,150
Faria você parecer mais
mais burro do que você já é?
582
00:27:02,921 --> 00:27:06,690
não estou respondendo nenhum outro
perguntas sem advogado.
583
00:27:06,692 --> 00:27:09,193
Muito disso
andando por aí.
584
00:27:13,865 --> 00:27:15,933
Quantos casos abertos
você tem, Danny?
585
00:27:15,935 --> 00:27:20,738
Eu mantenho cerca de sete
casos abertos no meu
gaveta da escrivaninha.
586
00:27:20,740 --> 00:27:23,707
São aqueles que você não resolve
você sempre se lembra. Eu tenho dez.
587
00:27:23,709 --> 00:27:25,876
(geme) por que você pergunta, garoto?
588
00:27:25,878 --> 00:27:28,045
Sem motivo.
589
00:27:28,047 --> 00:27:30,648
Ei, como vai seu caso, pai?
590
00:27:30,650 --> 00:27:32,750
Estou trabalhando duro nisso,
amiguinho.
591
00:27:32,752 --> 00:27:34,652
É uma pena
que aquela mulher--
592
00:27:34,654 --> 00:27:36,987
Qualquer um, realmente, morrendo
de uma cirurgia eletiva?
593
00:27:36,989 --> 00:27:38,355
Dani:
Bem...
594
00:27:38,357 --> 00:27:40,924
Por que alguém teria
uma cirurgia que eles não precisam?
595
00:27:40,926 --> 00:27:43,861
Mulheres que querem ficar lindas.
Sim.
596
00:27:43,863 --> 00:27:46,397
Eu não acho seios grandes
e lábios inflados estão quentes.
597
00:27:46,399 --> 00:27:47,431
Eu faço.
Erin:
Ah, que coisa.
598
00:27:47,433 --> 00:27:50,968
(risos) estamos apenas chamando
como é.
599
00:27:50,970 --> 00:27:53,871
Nicki:
É meio triste,
embora, indo
600
00:27:53,873 --> 00:27:55,739
Para todo esse problema
apenas para parecer mais jovem.
601
00:27:55,741 --> 00:28:00,744
Triste? Não, triste é morrer antes
você vê seus filhos crescerem,
602
00:28:00,746 --> 00:28:02,680
Antes de ver seus netos
nascendo,
603
00:28:02,682 --> 00:28:04,181
E então seu
bisnetos.
604
00:28:04,183 --> 00:28:07,885
Envelhecer é uma dádiva.
605
00:28:07,887 --> 00:28:12,823
Então é ser lindo
e solteiro,
606
00:28:12,825 --> 00:28:15,759
É por isso
é importante,
607
00:28:15,761 --> 00:28:17,761
Você sabe, fique aberto para namorar.
608
00:28:17,763 --> 00:28:21,398
Ainda estamos conversando
sobre cirurgia plástica aqui?
609
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Acho que estamos falando da mãe.
610
00:28:23,135 --> 00:28:25,035
Eu não preciso de um homem
para me validar.
611
00:28:25,037 --> 00:28:26,837
Que tal um
só para jantar?
612
00:28:26,839 --> 00:28:30,040
Quando ela se tornou
um casamenteiro?
613
00:28:30,042 --> 00:28:31,275
Eu realmente não sei.
614
00:28:31,277 --> 00:28:32,976
Eu disse a ela que ela nunca
vou encontrar alguém
615
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Um cara tão bom quanto eu,
então qual é o objetivo?
616
00:28:34,814 --> 00:28:38,315
Danny, você já teve um tempo
onde você sentiu vontade
617
00:28:38,317 --> 00:28:41,318
Um caso era insolúvel?
Não, ainda não aconteceu, garoto.
618
00:28:41,320 --> 00:28:43,487
E quanto a qualquer um desses
sete casos abertos?
619
00:28:43,489 --> 00:28:45,956
eu não durmo
até eu resolvê-los.
620
00:28:45,958 --> 00:28:48,258
É por isso que eu os mantenho vivos
na gaveta da minha escrivaninha.
621
00:28:52,864 --> 00:28:54,965
Não é à toa que você não me contou.
622
00:28:56,067 --> 00:28:58,268
O que?
623
00:29:02,440 --> 00:29:06,009
Jaime:
Eu gostaria de apresentar você
para Michelle Lowe.
624
00:29:06,011 --> 00:29:09,079
Você foi preso
cerca de uma semana depois
ela foi assassinada.
625
00:29:09,081 --> 00:29:11,915
Você lidou com roubos
em ambos os lados do prédio dela.
626
00:29:11,917 --> 00:29:13,884
Então?
Então, você disse isso
627
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Você não foi responsável
por qualquer um dos roubos
628
00:29:15,955 --> 00:29:19,089
No prédio dela.
Cada lugar que
você roubou,
629
00:29:19,091 --> 00:29:23,961
Você, uh, você foi direto
pelas jóias e pelo dinheiro,
630
00:29:23,963 --> 00:29:26,930
Sem leitores de DVD,
631
00:29:26,932 --> 00:29:29,032
Sem TV, sem arte,
632
00:29:29,034 --> 00:29:32,369
Nada que você não pudesse simplesmente
enfie no bolso.
633
00:29:32,371 --> 00:29:35,172
E eu cumpri minha pena por isso.
Estou fora daqui em 64 dias.
634
00:29:35,174 --> 00:29:40,010
Olhando para o seu padrão de roubo
e a cena do crime de Michelle Lowe.
635
00:29:40,012 --> 00:29:44,148
Notei que havia
sem jóias em seu apartamento
636
00:29:44,150 --> 00:29:46,316
E a janela do quarto dela estava aberta.
637
00:29:46,318 --> 00:29:49,887
Então? Muita gente vai embora
suas janelas abertas.
638
00:29:49,889 --> 00:29:51,989
Sim, você saberia,
porque é assim que você entra.
639
00:29:51,991 --> 00:29:54,858
E então você acerta as joias,
e então você sai
640
00:29:54,860 --> 00:29:56,160
Pela porta da frente.
Toda vez.
641
00:29:56,162 --> 00:29:58,028
Eu não sei por que você está procurando
para me atrapalhar.
642
00:29:58,030 --> 00:30:00,097
Eu cumpri minha pena.
Eu não estou olhando
para te atrapalhar.
643
00:30:01,032 --> 00:30:04,301
Não estou querendo atrapalhar você.
644
00:30:04,303 --> 00:30:06,470
Procuro você para me ajudar.
645
00:30:06,472 --> 00:30:10,340
Porque eu acho que
você é um ladrão,
não um assassino.
646
00:30:10,342 --> 00:30:12,209
Eu nunca mataria alguém.
647
00:30:12,211 --> 00:30:14,945
Eu acredito em você.
648
00:30:16,881 --> 00:30:19,049
Mas acho que você estava lá.
649
00:30:19,051 --> 00:30:22,252
É por isso que houve
nenhuma joia evidente,
e é por isso
650
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
Você não policial
a um assalto naquele prédio.
651
00:30:24,123 --> 00:30:26,356
Então você pode
comece a falar comigo,
652
00:30:26,358 --> 00:30:29,993
Ou posso começar a executar todos os tipos
de testes forenses sofisticados...
653
00:30:29,995 --> 00:30:32,896
Eu não a matei.
654
00:30:32,898 --> 00:30:36,033
Ok, mas você estava lá
naquela noite, certo?
655
00:30:38,403 --> 00:30:40,504
Ei, se você for honesto comigo,
656
00:30:40,506 --> 00:30:43,273
Posso ajudá-lo agora mesmo.
657
00:30:50,915 --> 00:30:55,052
Peguei um monte de coisas,
e eu estava de saída.
658
00:30:55,054 --> 00:30:58,021
Entrei na sala,
e ela estava deitada lá.
659
00:30:59,858 --> 00:31:01,124
Sangue por toda parte.
660
00:31:01,126 --> 00:31:04,461
Eu sabia que ela estava morta.
Foi assustador.
661
00:31:06,998 --> 00:31:09,099
Acabei de sair de lá.
662
00:31:09,101 --> 00:31:11,034
Você não pensou em contar a ninguém?
663
00:31:11,036 --> 00:31:13,303
(zomba)
Eu sei como seria.
664
00:31:13,305 --> 00:31:15,239
Eles pensariam: "ele roubou
o apartamento dela.
665
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
Ele provavelmente a matou."
666
00:31:17,243 --> 00:31:19,142
Isso é um carma ruim, cara.
667
00:31:19,144 --> 00:31:23,547
Eu quero que você me conte tudo
e todos que você viu.
668
00:31:23,549 --> 00:31:27,217
Eu não vi ninguém.
669
00:31:27,219 --> 00:31:31,188
Os outros dois apartamentos
estavam quietos, luzes apagadas.
670
00:31:33,091 --> 00:31:36,093
O apartamento do outro lado do corredor,
671
00:31:36,095 --> 00:31:38,595
As luzes estavam acesas e havia
música alta explodindo.
672
00:31:41,132 --> 00:31:44,368
¶ ei você... ¶
673
00:31:44,370 --> 00:31:46,536
¶ ei você. ¶
674
00:31:46,538 --> 00:31:48,138
"ei você" por outkast.
675
00:31:48,140 --> 00:31:49,940
Que horas foi isso?
676
00:31:49,942 --> 00:31:53,210
Por volta da meia-noite.
677
00:31:53,212 --> 00:31:56,079
Até hoje, ainda
não consigo ouvir essa música.
678
00:32:11,996 --> 00:32:13,263
Ei.
679
00:32:13,265 --> 00:32:15,165
Oi.
680
00:32:16,167 --> 00:32:19,303
Por favor, sente-se.
(risos)
681
00:32:19,305 --> 00:32:22,072
eu só abri
há cerca de seis meses,
682
00:32:22,074 --> 00:32:23,173
Então ainda estou meio desfeito.
683
00:32:23,175 --> 00:32:24,508
Por que eu recebo
a impressão,
684
00:32:24,510 --> 00:32:26,176
Se você estivesse aberto
durante seis anos,
685
00:32:26,178 --> 00:32:28,378
Isso pareceria
o mesmo?
686
00:32:28,380 --> 00:32:31,415
Não, seria
ainda mais bagunçado.
687
00:32:31,417 --> 00:32:36,186
Tenho que admitir que sou mais
de uma super organizada
digite uma pessoa.
688
00:32:36,188 --> 00:32:37,688
Bem, eu sou um daqueles
689
00:32:37,690 --> 00:32:40,223
Super bagunçado, pilhas por toda parte,
690
00:32:40,225 --> 00:32:42,192
Mas-eu-sei-onde-tudo-está-
tipo pessoal.
691
00:32:42,194 --> 00:32:45,028
Ainda assim você tem
uma taxa de sucesso incrível.
692
00:32:45,030 --> 00:32:47,331
É também por isso que não estou
casado, sem namorada,
693
00:32:47,333 --> 00:32:52,235
E indo para um encontro rápido
entre as aparições no tribunal.
694
00:32:52,237 --> 00:32:55,339
Procurei o promotor
no caso morales.
695
00:32:55,341 --> 00:32:56,974
Foi você.
696
00:32:58,409 --> 00:33:01,111
Eu era um promotor público do Brooklyn.
Por 12 anos.
697
00:33:01,113 --> 00:33:03,180
A convicção moral
foi o caso
698
00:33:03,182 --> 00:33:05,382
Isso me fez
tornar-se um advogado de defesa.
699
00:33:05,384 --> 00:33:08,085
Você se arrependeu de tê-la condenado?
700
00:33:08,087 --> 00:33:11,355
Eu optei pela cobrança mais alta.
701
00:33:11,357 --> 00:33:13,256
Recusei-me a negociar.
702
00:33:13,258 --> 00:33:16,693
Mesmo quando o advogado assessor jurídico
me disse que ela pensava morales
703
00:33:16,695 --> 00:33:19,529
Foi uma vítima
de um relacionamento abusivo,
704
00:33:19,531 --> 00:33:21,698
Eu não aceitaria um apelo.
705
00:33:21,700 --> 00:33:23,400
Não há nada de errado
706
00:33:23,402 --> 00:33:25,502
Com colagem
à letra da lei.
707
00:33:27,105 --> 00:33:30,273
Mais tarde, o namorado dela se retratou.
708
00:33:30,275 --> 00:33:32,509
E admitiu que morales
realmente não sabia
709
00:33:32,511 --> 00:33:34,277
Qualquer coisa sobre o ataque.
710
00:33:34,279 --> 00:33:36,780
Ela nem estava lá.
711
00:33:36,782 --> 00:33:39,783
Mas o juiz do caso
não acreditei nele.
712
00:33:39,785 --> 00:33:42,285
E a convicção permaneceu.
713
00:33:42,287 --> 00:33:43,587
E então ela cumpriu sua pena.
714
00:33:43,589 --> 00:33:45,122
Ela permaneceu limpa.
715
00:33:45,124 --> 00:33:47,224
Até ficar com o Sandoval.
716
00:33:47,226 --> 00:33:49,559
Bem, eu olhei para o passado dele.
717
00:33:49,561 --> 00:33:52,396
Ele tinha um registro selado,
que eu deslacrei.
718
00:33:52,398 --> 00:33:54,064
Acusação de porte de arma,
719
00:33:54,066 --> 00:33:55,699
Que ele culpou
em sua namorada na época.
720
00:33:55,701 --> 00:33:57,567
Disse que era dela,
não dele.
721
00:33:57,569 --> 00:34:00,170
Parece familiar.
Hum-hmm.
722
00:34:00,172 --> 00:34:03,140
Se o seu cliente concordar
passar
723
00:34:03,142 --> 00:34:05,142
Um residencial
programa de tratamento de drogas
724
00:34:05,144 --> 00:34:07,144
E serviço comunitário,
725
00:34:07,146 --> 00:34:09,546
Eu vou derrubar a acusação
até posse criminosa.
726
00:34:11,649 --> 00:34:13,350
Isso seria ótimo.
727
00:34:13,352 --> 00:34:15,352
Muito obrigado.
728
00:34:15,354 --> 00:34:17,788
De nada.
729
00:34:17,790 --> 00:34:20,190
Você é bom.
730
00:34:20,192 --> 00:34:22,092
Você deveria dobrar sua taxa.
731
00:34:22,094 --> 00:34:24,094
Estou fazendo isso de graça.
732
00:34:24,096 --> 00:34:26,797
Você deveria triplicar então.
733
00:34:31,636 --> 00:34:32,702
Homem:
Sra. Garland
734
00:34:32,704 --> 00:34:34,204
Check-in na quarta-feira à noite.
735
00:34:34,206 --> 00:34:35,372
Check-out
736
00:34:35,374 --> 00:34:37,140
Na quinta-feira.
737
00:34:37,142 --> 00:34:39,242
Ela estava agendada
para ficar a semana inteira.
738
00:34:39,244 --> 00:34:41,078
Isso está correto.
739
00:34:41,080 --> 00:34:42,779
Bem, ela disse
por que ela estava saindo mais cedo?
740
00:34:42,781 --> 00:34:45,182
Ela disse que decidiu
para voltar para casa.
741
00:34:45,184 --> 00:34:47,350
Podemos ver
imagens da sua câmera de segurança
742
00:34:47,352 --> 00:34:48,618
Para seu check-in e check-out?
743
00:34:48,620 --> 00:34:49,653
Sem problemas.
744
00:34:54,225 --> 00:34:56,760
Dani:
O que há com o chapéu e os óculos?
745
00:34:56,762 --> 00:34:58,295
Não é tão incomum
para alguém
746
00:34:58,297 --> 00:35:00,363
Que acabou de fazer uma cirurgia estética.
747
00:35:02,333 --> 00:35:05,435
Espere,
congele isso aí.
748
00:35:06,370 --> 00:35:07,537
Amplie isso.
749
00:35:07,539 --> 00:35:10,207
Bem na mão dela.
750
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
A manicure?
751
00:35:12,244 --> 00:35:13,643
Sim, eu já vi isso antes.
752
00:35:13,645 --> 00:35:16,313
É a ju... A enfermeira!
753
00:35:16,315 --> 00:35:17,881
A enfermeira do dr.
Escritório de Levine.
754
00:35:17,883 --> 00:35:19,649
Ela tinha a mesma manicure!
755
00:35:21,219 --> 00:35:24,121
Filho da puta.
756
00:35:31,496 --> 00:35:33,396
Eu acho que deveria ligar
Dr. Levine.
757
00:35:33,398 --> 00:35:35,699
E eu acho que você
deveria ter um assento.
758
00:35:35,701 --> 00:35:37,534
Dr. Levine não pode ajudá-lo
com as acusações. Sente-se.
759
00:35:37,536 --> 00:35:40,470
Quais cobranças?
Obstrução da justiça,
homicídio culposo.
760
00:35:40,472 --> 00:35:41,338
Homicídio culposo?
761
00:35:41,340 --> 00:35:43,673
Eu não matei ninguém.
762
00:35:43,675 --> 00:35:46,376
Você disse Sra. Garland estava bem
antes de ela sair do seu escritório.
763
00:35:46,378 --> 00:35:48,411
Ela estava.
Então por que você
check-out do hotel
764
00:35:48,413 --> 00:35:49,579
Usando o nome dela?
765
00:35:51,682 --> 00:35:54,484
Parece que você tem uma decisão
fazer, mocinha.
766
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
E eu sugiro que você faça
é meio rápido.
767
00:35:57,156 --> 00:35:58,622
Você vai cair
como cúmplice de assassinato
768
00:35:58,624 --> 00:36:00,490
Com o Dr. Levine.
769
00:36:00,492 --> 00:36:01,691
Ou você vai cooperar
e faça um acordo.
770
00:36:01,693 --> 00:36:03,560
Eu nunca machuquei um paciente
na minha vida.
771
00:36:03,562 --> 00:36:04,528
Até a Sra. Festão.
772
00:36:04,530 --> 00:36:05,529
Eu não a machuquei.
773
00:36:05,531 --> 00:36:06,630
Nem o dr. Levine.
774
00:36:06,632 --> 00:36:07,697
Certo.
N...
775
00:36:07,699 --> 00:36:08,798
Não.
776
00:36:08,800 --> 00:36:10,167
O procedimento correu bem.
777
00:36:10,169 --> 00:36:11,401
Ela estava em recuperação
778
00:36:11,403 --> 00:36:12,669
Quando ela reclamou de dor.
779
00:36:12,671 --> 00:36:14,337
O anestesista havia ido embora.
780
00:36:14,339 --> 00:36:15,639
Éramos só eu e o Dr. Levine.
781
00:36:15,641 --> 00:36:16,907
Então, o que aconteceu?
782
00:36:16,909 --> 00:36:20,310
Ele deu fentanil a ela
para aliviar a dor.
783
00:36:20,312 --> 00:36:22,445
Ela teve uma reação.
784
00:36:22,447 --> 00:36:24,414
Começou a ofegar.
785
00:36:24,416 --> 00:36:25,415
Tentamos salvá-la.
786
00:36:25,417 --> 00:36:26,416
Como?
787
00:36:26,418 --> 00:36:27,551
Ele tentou ressuscitá-la.
788
00:36:27,553 --> 00:36:29,319
Nada funcionou.
789
00:36:29,321 --> 00:36:30,453
O Dr. Levine entrou em pânico.
790
00:36:30,455 --> 00:36:32,222
Você não ligou para o 911?
791
00:36:32,224 --> 00:36:35,425
Ele já estava em análise
para outro paciente.
792
00:36:35,427 --> 00:36:37,961
E ele estava com medo
ele perderia sua licença.
793
00:36:37,963 --> 00:36:39,596
Certo.
794
00:36:39,598 --> 00:36:42,532
Ao contrário de dizer...
795
00:36:42,534 --> 00:36:44,401
Perder uma vida?
796
00:36:50,975 --> 00:36:54,277
Eu pensei que Joyce e eu
respondeu tudo.
797
00:36:54,279 --> 00:36:55,579
E você tem, e
Eu aprecio isso.
798
00:36:55,581 --> 00:36:57,614
Mas a investigação levantou
mais algumas perguntas.
799
00:36:57,616 --> 00:36:59,883
Ah, que tipo de perguntas?
800
00:36:59,885 --> 00:37:01,418
Só quero ter certeza
Eu tenho meus fatos corretos.
801
00:37:01,420 --> 00:37:02,852
Sua esposa estava fora
e você estava em casa.
802
00:37:02,854 --> 00:37:05,689
Sim, mas eu te disse antes,
Eu não ouvi nada.
803
00:37:05,691 --> 00:37:08,858
Sim, e você estava dormindo
por volta das 10:00?
804
00:37:08,860 --> 00:37:10,293
Isso mesmo.
805
00:37:10,295 --> 00:37:12,529
Por que as luzes estavam acesas
no seu apartamento
806
00:37:12,531 --> 00:37:14,531
E a música estava explodindo
à meia-noite?
807
00:37:14,533 --> 00:37:16,766
Talvez quando minha esposa chegasse em casa?
808
00:37:16,768 --> 00:37:18,635
Não, ela só chegou em casa às 13h.
809
00:37:18,637 --> 00:37:21,304
Oh.
810
00:37:21,306 --> 00:37:23,540
Mas, ei.
811
00:37:23,542 --> 00:37:24,841
Foi há dez anos, certo?
812
00:37:24,843 --> 00:37:26,610
Eu-eu não consigo lembrar
o que comi no café da manhã.
813
00:37:26,612 --> 00:37:28,011
Talvez você apenas tenha esquecido
que horas eram.
814
00:37:28,013 --> 00:37:29,879
Certo, talvez eu tenha ido
para a cama mais tarde.
815
00:37:29,881 --> 00:37:31,748
¶ ei você ¶
hum.
816
00:37:32,717 --> 00:37:34,985
¶ ei você. ¶
817
00:37:34,987 --> 00:37:36,319
O que é aquilo?
818
00:37:36,321 --> 00:37:37,520
Apenas meu telefone.
819
00:37:37,522 --> 00:37:38,521
Há quanto tempo você está sóbrio?
820
00:37:38,523 --> 00:37:40,890
Você mencionou ser
"impotente
821
00:37:40,892 --> 00:37:41,992
Mais álcool" da última vez.
822
00:37:41,994 --> 00:37:43,560
Esse é o primeiro passo em aa.
823
00:37:43,562 --> 00:37:45,395
Nove anos, estou sóbrio.
824
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
Então, você ainda bebia
quando Michelle foi assassinada.
825
00:37:48,033 --> 00:37:51,334
¶ ei você ¶
sim, eu acho, ah...
826
00:37:51,336 --> 00:37:54,771
¶ ei você. ¶
você desistiu, isso é bom.
827
00:37:54,773 --> 00:37:57,407
Então, você ainda estava acordado
828
00:37:57,409 --> 00:37:59,509
Quando Michelle
chegou em casa, certo?
829
00:37:59,511 --> 00:38:02,579
Eu poderia ter verificado ela, apenas
para ter certeza de que ela entrou bem.
830
00:38:02,581 --> 00:38:04,648
Apenas sendo um bom vizinho.
OK.
Hum-hmm.
831
00:38:04,650 --> 00:38:06,383
E ela foi amigável com você,
então ela convidou você para entrar,
832
00:38:06,385 --> 00:38:07,651
Só para tomar uma bebida?
833
00:38:07,653 --> 00:38:09,019
¶ ei você... ¶
ela era uma garota amigável.
834
00:38:09,021 --> 00:38:10,620
Hum, você se importa
desligando isso?
835
00:38:10,622 --> 00:38:11,921
Eu conheço o tipo.
836
00:38:11,923 --> 00:38:13,523
¶ ei você. ¶
super amigável.
837
00:38:13,525 --> 00:38:14,557
Bonito.
838
00:38:14,559 --> 00:38:16,559
Ela era linda.
839
00:38:16,561 --> 00:38:17,594
Certo.
840
00:38:17,596 --> 00:38:19,496
"lindo."
841
00:38:19,498 --> 00:38:21,398
E ela tinha um corpo lindo.
Eu vi as fotos.
842
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
Sim, ela fez.
843
00:38:23,502 --> 00:38:24,668
Aposto que ela gostou de você.
844
00:38:24,670 --> 00:38:27,971
Ela está... Fora do meu alcance.
(risos)
845
00:38:27,973 --> 00:38:29,372
Se ela estivesse fora do seu alcance,
846
00:38:29,374 --> 00:38:30,507
Ela não teria
convidou você para entrar, certo?
847
00:38:30,509 --> 00:38:31,841
Mas ela fez.
848
00:38:31,843 --> 00:38:32,842
(cheira)
849
00:38:32,844 --> 00:38:34,311
Sim.
850
00:38:35,780 --> 00:38:37,747
Então, de acordo
ao relatório toxicológico,
851
00:38:37,749 --> 00:38:40,016
Ela tinha
algumas taças de vinho.
852
00:38:40,018 --> 00:38:41,751
Então, ela teve alguns.
Você teve um casal.
853
00:38:41,753 --> 00:38:43,553
Aposto que ela era sedutora.
854
00:38:43,555 --> 00:38:46,589
Uh, ouça, você pode,
você pode desligá-lo agora?!
855
00:38:46,591 --> 00:38:48,458
¶ ei você. ¶
apenas, você pode por favor
desligar?!
856
00:38:48,460 --> 00:38:50,694
A propósito, você conseguiu
para os passos oito e nove ainda?
857
00:38:52,663 --> 00:38:54,664
Fazendo as pazes?
858
00:39:04,642 --> 00:39:06,109
Eu não quis fazer mal.
859
00:39:06,111 --> 00:39:09,346
Eu sei que você não fez isso.
860
00:39:09,348 --> 00:39:11,348
Foi um acidente.
861
00:39:11,350 --> 00:39:13,750
¶ ei você ¶
Eu só queria beijá-la.
862
00:39:13,752 --> 00:39:15,018
(risos)
863
00:39:15,020 --> 00:39:16,586
¶ ei você. ¶
864
00:39:19,357 --> 00:39:21,458
¶ ei você... ¶
você só queria beijá-la.
865
00:39:21,460 --> 00:39:23,093
Não matá-la.
866
00:39:23,095 --> 00:39:26,696
¶ ei você. ¶
por favor? Por favor?
867
00:39:26,698 --> 00:39:27,931
Está tudo bem, tudo bem.
868
00:39:27,933 --> 00:39:30,033
¶ ei você. ¶
869
00:39:30,035 --> 00:39:32,068
(a música para)
870
00:39:32,070 --> 00:39:33,737
Você pode me dizer. Eu entendo.
871
00:39:33,739 --> 00:39:34,738
Ela era bonita.
872
00:39:34,740 --> 00:39:36,439
Ela era sedutora.
873
00:39:36,441 --> 00:39:38,007
Você só queria um beijo.
874
00:39:38,009 --> 00:39:40,744
Isso mesmo.
875
00:39:40,746 --> 00:39:41,911
Mas então ela disse
876
00:39:41,913 --> 00:39:45,582
Ela ia contar para minha esposa.
877
00:39:45,584 --> 00:39:48,651
Eu simplesmente não a queria
contar para minha esposa.
878
00:39:48,653 --> 00:39:51,488
OK.
879
00:39:52,857 --> 00:39:55,058
Então, damos suas tampas
um pequeno elevador.
(porta abre)
880
00:39:55,060 --> 00:39:56,826
Você gostaria disso, certo?
Tive uma ideia melhor.
881
00:39:56,828 --> 00:39:58,595
Por que você não dá o fora
daqui antes que você acabe
882
00:39:58,597 --> 00:39:59,796
Morto como seu último paciente?
883
00:39:59,798 --> 00:40:00,864
Báez:
Levante-se, mãos atrás das costas.
884
00:40:00,866 --> 00:40:02,532
O que é, o que você está fazendo?
885
00:40:02,534 --> 00:40:03,700
Você está preso
886
00:40:03,702 --> 00:40:04,768
Para o assassinato
de Nicole Garland.
887
00:40:04,770 --> 00:40:06,469
O que você está falando?
888
00:40:06,471 --> 00:40:08,405
Eu não fiz, eu não fiz
assassinato de Nicole Garland.
889
00:40:08,407 --> 00:40:09,706
Bem, ela está morta.
890
00:40:09,708 --> 00:40:10,907
E você vem conosco.
891
00:40:12,443 --> 00:40:14,411
Você tem algo em seu rosto.
892
00:40:16,580 --> 00:40:18,681
Tudo bem, pessoal.
893
00:40:18,683 --> 00:40:22,652
O médico vai demorar um pouco
lidando com uma acusação de assassinato.
894
00:40:22,654 --> 00:40:27,490
Vocês todos realmente parecem bem
do jeito que você é, você sabe.
895
00:40:36,467 --> 00:40:37,700
McCoy:
Acabei de deixar o moral
896
00:40:37,702 --> 00:40:39,602
Na reabilitação.
897
00:40:39,604 --> 00:40:41,838
Eu acho que desta vez
ela vai ficar em linha reta.
898
00:40:41,840 --> 00:40:43,440
Espero que você esteja certo.
899
00:40:43,442 --> 00:40:44,941
Eu só queria que eles tivessem
um programa de reabilitação
900
00:40:44,943 --> 00:40:46,943
Para te tirar
de namorados perdedores.
901
00:40:46,945 --> 00:40:48,812
Sim, eles não. Eu verifiquei.
902
00:40:48,814 --> 00:40:51,648
Posso pagar o jantar para você?
903
00:40:51,650 --> 00:40:53,683
Ah, você não precisa fazer isso.
904
00:40:53,685 --> 00:40:54,918
Fazer o quê?
905
00:40:54,920 --> 00:40:56,986
Compre-me qualquer coisa como agradecimento.
906
00:40:56,988 --> 00:40:59,689
Fiz o apelo com base no
mérito do caso, não em você.
907
00:40:59,691 --> 00:41:02,025
Eu não estava te convidando para sair
para te agradecer.
908
00:41:02,027 --> 00:41:04,828
Eu estava te convidando para sair
porque eu gosto de você.
909
00:41:06,564 --> 00:41:08,131
Ou acho que posso.
910
00:41:08,133 --> 00:41:09,632
Ah, você acha que pode?
911
00:41:09,634 --> 00:41:10,800
Bem, dada a chance.
912
00:41:10,802 --> 00:41:11,768
Uh-huh.
913
00:41:11,770 --> 00:41:13,136
Você pode gostar de mim também.
914
00:41:13,138 --> 00:41:15,805
Sim, com base em que evidências?
915
00:41:15,807 --> 00:41:17,974
Tudo bem, você
me pegou lá.
916
00:41:17,976 --> 00:41:20,543
Mas eu ganho a vida
alegando causas perdidas.
917
00:41:20,545 --> 00:41:22,879
Então vou perguntar mais uma vez.
918
00:41:22,881 --> 00:41:24,948
Posso pagar o jantar para você?
919
00:41:26,617 --> 00:41:28,918
Sim.
920
00:41:39,763 --> 00:41:40,997
Uma coisa que eu estava pensando.
921
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
O que fez você ir
para o super?
922
00:41:43,502 --> 00:41:45,068
Apenas um palpite.
923
00:41:46,904 --> 00:41:49,873
eu não teria
pensei em ir para lá.
924
00:41:49,875 --> 00:41:52,575
Você faria um
bom detetive.
925
00:41:52,577 --> 00:41:53,943
Para ser honesto,
Eu não tenho certeza
926
00:41:53,945 --> 00:41:55,612
Qual caminho eu quero seguir ainda.
927
00:41:55,614 --> 00:41:59,516
Bem... se você decidir
para fazer um movimento,
928
00:41:59,518 --> 00:42:00,884
Eu conheço o PC.
929
00:42:00,886 --> 00:42:03,152
Esse é um bom gancho para se ter.
930
00:42:03,154 --> 00:42:06,856
Então eu ouvi.
931
00:42:06,858 --> 00:42:09,259
A mãe de Michelle
estava esperando
932
00:42:09,261 --> 00:42:11,528
Para este dia há dez anos.
933
00:42:13,764 --> 00:42:15,865
Pode ser um alívio.
934
00:42:15,867 --> 00:42:18,668
Ou uma decepção
ou um conforto.
935
00:42:18,670 --> 00:42:21,905
Ou todas as opções acima.
936
00:42:21,907 --> 00:42:23,940
Apenas diga a ela a verdade.
937
00:42:23,942 --> 00:42:25,975
Tudo o que aconteceu.
938
00:42:27,678 --> 00:42:28,978
Você não vem?
939
00:42:28,980 --> 00:42:31,781
Não.
940
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
É o seu caso.
941
00:42:37,054 --> 00:42:39,889
Obrigado, pai.
942
00:42:53,604 --> 00:42:59,609
Legendagem patrocinada por